Customer Reviews

Great, thank you so much for proofreading! I will look over the edits and review the highlighted section again, thanks for pointing it out. /January 2024 /Research presentation on Buddhist art


We are very happy to go with your suggestions, thank you for the effort put into these files. /December 2023/ An introduction to a certain entertainment


Thank you so very much for your prompt and professional work, I really appreciate it! /October 2023/ Applying for the Fulbright Program


Thank you for the clarification, and for the great suggestion! I’ll implement it in the script. /March 2023/ Teaching materials


Thank you for your quick work, please continue! /February 2023/ Inflight entertainment program


Thank you for your speedy and fantastic work, as always! /December 2022/ Video teaching materials


Thanks very much, Hiroshi, that’s great!  /April 2022/ Brochure of movie and music entertainment


Thank you very much for the corrections.  They are all very useful!  /Mar 2022/ Short essay about a Japanese philosopher


Great, looks perfect to me. /Oct 12.2021/Resume


I greatly appreciate your helpful corrections and your generosity!

Thank you also for the inspiration for the section. /September, 2021/English conversation book for the Japanese


I appreciate your explaining both the cultural background and an appropriate phrase.

/July 2021/Reference book of the English conversation for the Japanese people


Thank you kindly for addressing my questions and sharing such helpful feedback.

My vocabulary has expanded, thanks to you. 

The Japanese language is so beautiful!

/March, 2021 /Script and caption of a YouTube video.


Thank you very much for your quick answer. Everything is looking great, I have only one question...  /February, 2021 /Documents concerned with conditions of employment


Thank you very much for your meticulous proofreading. 

It is of high quality and perfect.  /October, 2020 /An application for a government office


Thank you very much for your prompt work!!! I am very happy with the corrections :)

If it is possible, I would definitely ask for your help again in the very near future.  /July, 2020 /Fashion brand concept


Thank you for your confirmation and for the fantastic corrections and notes. I also appreciate your letting me know about the issue with “×××”. I’ve made a note of that and hope to offer some helpful tips in future material. /June, 2020 / Video contents

 


Thank you very much. I am very pleased with the editing job you did yesterday. This is exactly what I need.  /May, 2020 / Resume


I am very grateful for your precious effort and marvelous proofreading.

At last, I have nothing left to ask. /March, 2020 / Summary of study


Thank you so much for the encouraging words! I’m relieved to hear your feedback. I deeply appreciate your guidance — regarding both Japanese language and also questions of culture and tone. /March, 2020 / Japanese language education video


The edits look amazing! Thank you so much for all the hard work. /March, 2020 / Resume


Thank you for these wonderful corrections! 

I also really appreciated your helpful notes at the end and encouraging words.  /Feb, 2020 / Video on YouTube


Perfect, thank you for being so quick I really appreciate it!

We will be in touch with either queries or the next batch of content :) /Feb, 2020 / Movie introduction


うまいです!絶対に次の論文に、ひろしから校閲もらうのはいいです

ありがとうございます:)/October, 2019 / Study of a historical personage


Thank you so much for your hard work! The notes are really helpful - it's hard to find advice like that in usual textbooks so I really appreciate it.  /Sept2019 / Thesis for a degree 


Thank you for your once more fantastic corrections!

I deeply appreciate your time and accommodating the schedule. /Sept, 2019 /Video contents of the Japanese study


I have just received your email. Thank you very much for your timely and careful proofreading, and for very kindly adding this helpful and instructive note. I am going to carefully read the edited text and the note, and hopefully write back to you soon. /July2019/  Thesis for a doctorate


Thank you for sending this document over, that’s great!  /Jun,2019/  Entertainment content


Thank you very much Hiroshi! Your notes have been very helpful. I will definitely remember your services in the future.  /Jun,2019 / Application


You did a very good job. I really appreciated that. /May,2019/  Business letter


It sounds like we have a point in common despite being from opposite languages.

Thank you for considering the titles and sharing your recommendation!

It’s an inspiring title. All the best, and thanks again, /May,2019/  Teaching material in the colloquial style


I have read all your comments and have learned much from them. I am also sure that I will be asking for your help in the future, when necessary, and will recommend your services to my friends and colleagues. Once again, thank you very much for all of your help. I will be sure to mail you a gift once I arrive in Japan! ありがとうございました。/  Resume


I appreciate your help and really like the final section where you also comment on my style and grammatical mistakes, this really helps me improve. It's a pleasure working with you.


Once again, thank you very much for your great job!

All corrections are clear and your comments are very helpful.

I will definitely use your proofreading services again!


Thanks very much for proofreading the document and the quick turnaround.

What you have added to the notes document makes sense. 

In the meantime, I shall work through these documents.   I may have a few quick questions, although you have made everything very clear.

Thanks again for your work, it has been very helpful. 


You are an amazing dedicated person, I accept your offer and please do as much as possible. Thank you! 


You are most helpful! I understand your notes. This will work just fine. I hope we will work together again in the future! (Sales of products to the Japanese market)


 I appreciate your attention to detail.  If I need more questions answered, we will definitely need to talk about putting you on payroll! (Putting Japanese subtitling on a YouTube clip)


Thank you very much

You are really help me! It's a great pleasure to work with you!

Thank you again!


Awesome, thank you very much for such a speedy turnaround and the thorough feedback!  Thanks as well for pointing that out about the font, I'd been convinced for years that I could use SimSun for both and never knew that it could make characters show up wrong...


/Thank you very much, you have been a wonderful help! 

If my company continues to do business with Japan, I hope we can work together again.


/In past I have very good experience about work with you.

So, I want to continue it.

My company decided to proofread all Japanese pages on the site.


/Thank for your work!

We can improve … site for our Japanese customers with your great help!


/Thank you so much. I know I can always rely on you. :-)

Warmest greetings from Germany,


/Appreciated the proofreading. You did a great job. Thank you! We respect the work you do and want to be a good partner. I will keep your name on file for future Japanese proofreading.


/Thank you for your great work!

Can I ask you one more question?

How was your general impression of our site? 

 Re: I feel your site is very cool and easy to see.

Are you find any other unattractive texts?

 Re: If you have some other unconfident texts, please send me it, and I will check it for free. Don't worry!  Your site became better because I did proofread it. ;-)

Thank you!

****** About a product page on a website.


/Thank you so much for your quick and very professional service.

It is a part of our power point presentation...

Writing a presentation in Business Japanese was not easy at all...

Again, thank you so much for your help. I will also be glad to assist you, if you need any help with English or German. You know, one hand washes the other, says a proverb. :-)


/Thanks for the fast work! Looking at the attached image file, it does seem like indeed it was a misprint, for those, I generally keep the misprint, but add a note at the bottom to point out the mistake and the correct version.

I have sent you $... via PayPal, let me know if there are any issues!


 /Oh, I just saw this email! Just give me your PayPal account. I can transfer the money now. And thank you for editing for me.:)

****** This was a news article. The deadline was within 12h!


 /Thank you very, VERY much! I sent you the payment through PayPal a couple of minutes ago. Please confirm that you’ve received it.  I’ll send your website link and your contact to a couple a friends in US, because they need Japanese proof readings quite often. Thank you again.